【中国語翻訳勉強会】5. 这座城市 この街
中国語翻訳勉強会に挑戦
中国語翻訳勉強会の第5回課題に挑戦しました。
5. 这座城市 この街
最近、時間に余裕がある時には、道に迷いながら街を見て歩いている。彼女の言うとおりで、歩いていると気分がよくなる。こんな天気は、一年の中であまりないぐらいよい日だ。昼食を食べ、リュックを背負い、まっすぐ北に向かって歩く。建国西路沿いのまさにスペイン風の洋館の前を通り過ぎる。見たところ何十年も修理をしていないようで、ドアノブもずいぶん古びていて、手でこすられて新品のように光っていた。冬のあめ色の陽の光のなか、ベランダに置かれた植物が、ささやくように歌っているようだ。
感想
街歩きの楽しさがよく伝わってくる文章ですね。
冒頭の「上去」のニュアンスがいきなりよくわからず、その後も迷いながら翻訳しました。
