虽然学习外语非常辛苦，但是我要学习外语

大学时候，大约三十年前，我去了捷克旅游。当时捷克没有很多会说英语的人，所以谈话太难。

我在布拉格车站发现了一个用外国人的窗口的时候，非常放心了。我跟在这个窗口坐的老人说“Excuse me”，他回答我不听懂的言语。他会说德语。当时在捷克一般的外国语是德语。

一个旅客跟我打称呼。他显得累死了。他说，你会说外国语非常厉害。说实话，我英语说得不太好。我猜他母语是英语。他也在外国说英语，不用学习外语。这是第一次去英语不懂的国，他认识必要学习外语。

我是日本人。去外国的话，我就要说外语。虽然学习外语非常辛苦，但是我要学习外语。

Learning a Foreign Language Is Quite Tough, but I should Do It

When I was a university student, about thirty years ago, I visited to Czech. At that time, there were not many Czech people who could speak English, so it was hard to communicate with them.

At Prague station, I found a ticket window for foreigners, and I was relieved. I say to the old man sitting at the other side of the window, “Excuse me,” but he replied in the language which I couldn’t understand. He could speak German. At that time in Czech the ordinary foreign language was German.

A traveler called at me. He looked quite tired. He said that being able to speak foreign language was amazing. In fact, I couldn’t speak English very much. I guessed that his native language was English and he spoke English even at foreign countries. That was the first time for him to visit to the country where people couldn’t speak English, so he realized that he had to learn a foreign language.

I am a Japanese. When I visit to foreign countries, I should speak a foreign language. Learning a foreign language is quite tough, but I should do it.

外国語を学ぶのは辛いけれど、しなきゃいけない

大学生の頃、30年ほど前、チェコに旅行に行った。当時、チェコは英語が話せる人が少なくて、話をするのに苦労した。

プラハ駅で外国人用窓口を発見して、とてもほっとした。この窓口に座っている老人に “Excuse me”と話しかけたら、彼は理解できない言葉で返事をした。彼はドイツ語が話せる。当時、チェコで一般的な外国語はドイツ語だった。

ある旅行者が私に声をかけてきた。彼は疲れ果てている様子だった。彼は、私が外国語を話せるなんてすばらしい、と言った。実際には、私は英語をうまく話せる訳ではない。おそらく、彼の母語は英語で、外国でも英語を話していて、外国語を学ぶ必要がなかったのだろう。これが初めて英語が通じない国に来て、英語を学ぶ必要性に気がついたのだろう。

私は日本人だ。外国に行ったときは、外国語を話さなければならない。外国語を学ぶのは辛いけれど、しなきゃいけない。