読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

“いただきます”和“吃吧,吃吧”

每个星期四早上我在电视上看中文教育节目。在这个节目中一些中国人谈论日本文化和语言。上次的主题是不能翻译中文的日文词。

吃饭前日本人说“いただきます”。“いただきます”的意思是“让我吃饭”。中文里没有吃饭前的客套话。在中国吃饭前不需要说什么。如果真要说一些什么,说“吃吧,吃吧”。

我对这个事儿很感兴趣。日本人的观点是“我”,中国人的观点是“我们”。最近在日本一个人吃饭的人越来越更多,我记得在中国全家一起愉快地吃饭。有时我想一个人安静地吃饭,但有时我想全家一起热闹的吃饭。我喜欢日本的吃饭方式,也喜欢中国的方式。

“Let Me Eat” and “Let Us Eat”

Every Thursday morning, I watch a Chinese language educational program on TV. In this program, some Chinese people talk about Japanese culture and language. Last theme was the Japanese word that cannot be translate into a Chinese word.

Before having a meal Japanese people greet “いただきます.” “いただきます” means “let me eat.” In Chinese, there is no phrase before having a meal. If they need to say something, they say“吃吧,吃吧 (let’s eat).”

I am interested in the fact that Japanese point of view is at “I” and, contrary, Chinese point of view is at “we.”

Recently in Japan there is getting more people to eat alone. On the other hand, I remember that in China all family happily eat dinner together. Sometime I want to eat lunch quietly alone, and sometime I want to eat with all of family lively. I like not only Japanese way but also Chinese way.

「いただきます」と「吃吧,吃吧」

毎週木曜日の朝、テレビ中国語講座を見ている。この番組の中で、中国人が日本の文化とことばについて話すコーナーがある。前回のテーマは、中国語に翻訳できない日本語のことば、だった。

食事の前、日本人は「いただきます」という。「いただきます」は 「让我吃饭」という意味だ。中国語には食事の前のあいさつのことばがない。食事の前になにか言うとすると、「食べよう、食べよう」と言う。

このことはとても興味深い。日本人の視点は「私」であり、中国人の視点は「我々」である。最近、日本人は一人で食事をする人が増えている。中国で、家族みんなで楽しそうに食事をしているのと見たことがある。私は、あるときは一人で静かに食事をしたいし、ある時は家族みんなでにぎやかに食事をしたい。日本のスタイルもいいし、中国のスタイルも好きだ。

逛东京的二手唱片店

因为我觉得非常有意思,所以我用词典努力看了这页博客。

www.wooozy.cn

八十年代初期,我是高中学生的时候,非常喜欢西方流行音乐。当时我用黑胶和收音机听音乐。八十年代后期,我是大学生的时候,唱片店停止卖黑胶,开始卖光盘。我卖了黑胶,买了光盘。

现在六十年代和七十年代西方流行音乐的黑胶都可以在东京的二手唱片店很买到。

因为西方流行音乐在中国开始流行的时候是八十年代后期,那么中国只有西方流行的光盘,没有黑胶吗?非常喜欢西方流行音乐的人在中国不能买二手黑胶吗?因此那个博客的作者去逛了东京的二手唱片店黑胶吧。

有时我也会逛那个博客介绍的二手唱片店。真的很有趣。

Walking around Second Hand Record Shops in Tokyo

I tried hard to read this blog with a dictionary, because I was really interested in it.

“Seven Days Thirty Record Shops ― a Guide for Vinyl Records in Tokyo by a fan of Indies”
Early 1980s I was a high school student and I loved Western pop music. At that time, I listened to music through vinyl records and radio. Late 1980s record shops stopped selling vinyl records and started selling CDs. I sold my vinyl records and bought CDs.

Now, it is easy to buy vinyl records of 1960s or 1970s Western pop music at second hand record shops in Tokyo.

The time when Western pop music became popular is late 1980s, so there are no vinyl records of Western pop music but CDs, isn’t there? Fans of Western pop music cannot buy second hand vinyl records in China, can’t they? So, the author of that blog walked around second hand record shops in Tokyo.

Sometimes I also walk around second hand record shops that the author of that blog introduced. It is really fun.

東京の中古レコード屋を巡る

とてもおもしろいと思ったので、辞書をひきながら、がんばってこのブログを読んだ。

『7日で30軒のレコード屋―インディーズファンの東京レコードガイド』

80年代の初め、私が高校生だった頃、洋楽が大好きだった。当時、レコードとラジオで音楽を聴いていた。80年代の後半、大学生だった頃に、レコード店はレコードを売るのをやめて、CDを売り出した。私はレコードを売って、CDを買った。

今、東京の中古レコード屋では、60年代と70年代の洋楽のレコードを簡単に手に入れることができる。

中国で洋楽が流行しはじめたのは1980年代の後半だから、中国には洋楽のCDはあってもレコードはないのだろうか。洋楽のファンは中国では中古レコードは入手できないのだろうか。だから、あのブログの作者は東京に行って、中古レコード屋を巡ってレコードを買ったのだろう。

私もあのブログで紹介された中古レコード屋を巡ることがある。とても楽しい。

我就要参加TOEIC了,所以现在正急着急学习英语

我有个认识的人要参加TOEIC。她邀请我一起参加TOEIC,我答应了她。

最近我都在努力学习汉语,没有学习英语。上次参加TOEIC时,我的成绩非常好,所以我以为这次考试也会很容易,就没有学习英语。我试着做了一下TOEIC的问题,但成绩非常差。我觉得现在我的英语不太好,必须努力学习。

一个星期以后,我就要参加TOEIC了,所以现在忙着学习英语。这是一次好机会。

请祝我好运。

I Will Take a TOEIC Examination, so Now I am Studying English in a Hurry

My friend will take a TOEIC examination. She invited me to take the examination together, and I agree her.

Recently I studied Chinese hard, but did not study English at all. The last time when I took a TOEIC examination, my result was really good, so I foresaw the next examination would also be easy and I did not have to study English. I tried to solve the questions of TOEIC, and my result was awful. I realized that my English was not so good and I had to study English hard.

One week after I will take a TOEIC examination, and now I am studying English in a hurry.This is a good occasion.

Please wish my good luck.

TOEICを受験するので、今、あわてて英語の勉強をしています

知り合いがTOEICを受験する。彼女に一緒にTOEICを受けようと誘われたので、試験を受けることにした。

最近、中国語はがんばって勉強していたけれど、英語の勉強はしていなかった。前回TOEICを受験したとき成績が非常によかったので、今回の簡単だろう、英語の勉強は必要ないと思っていた。試しにTOEICの問題を解いてみると、今回の成績はひどいものだった。今、私の英語は大したことがなく、英語がんばって勉強する必要があることがわかった。

一週間後にTOEICを受験する。今、あわてて英語の勉強をしている。今回はいい機会だった。

私の幸運を祈ってください。

黄金周我去打高尔夫球

这个星期是日本的黄金周。我们公司休息整整一个整星期。上个星期二我和我公司的上司,同事一起去打高尔夫。

我爸爸邀请我开始打高尔夫球。。以前有时我和我父母去打高尔夫球。六年前东日本大地震的那一天,我请一天假,和我父母还有太太一起去打高尔夫球。但是最近我爸爸变老了,所以他不想去打高尔夫球。我也好久没打高尔夫球了。

前一天去打高尔夫球,我练习高尔夫球。我越练习高尔夫球越觉得难。我很担心我打高尔夫球打不好。

那天天气很好,我很高兴能打高尔夫球。我的分数是116。这个成绩不太好,但是我对这个成绩很满意。

我想去打高尔夫球了,我说同事邀请我去打高尔夫球。

In “Golden Week” I Went Playing Golf

This week is Japanese “Golden Week.” Our company is off a whole week. This Tuesday my boss, colleagues and I went playing golf.

My father invited me to begin playing golf. Sometimes my parents and I used to go playing golf. Six years ago, the day of the East Japan Great Earthquake, I took a day off and with my parents and my wife went playing golf together. Recently my father has been getting old, so he has not wanted to play golf. I have not played golf for a long time.

The day before playing golf, I practiced golf. The more I practiced golf, the more difficult I felt golf was. I was really anxious that I could not play golf well.

That day it was fine weather, and I could enjoy playing golf. My score was 116. Although this result could not be awesome, I was satisfied with it.

I want to go playing golf again, and I asked my colleague to invite me play golf.

ゴールデンウィークに、ゴルフに行った

今週は日本のゴールデンウィークである。私たちの会社は、一週間ずっと休みである。この火曜日に、会社の上司、同僚とゴルフに行った。

私の父は、私にゴルフを始めるように勧めてくれた。以前は、たまに両親と一緒にゴルフに行っていた。六年前の東日本大震災の日も、私は一日休暇をもらって、両親、妻と一緒にゴルフに行っていた。しかし、最近では父親も年老い、ゴルフに行きたいと言わなくなった。私はしばらくゴルフに行っていなかった。

ゴルフに行く前日、ゴルフの練習をした。ゴルフの練習をすればするほど、ゴルフが難しく感じられた。ゴルフが上手くできるか心配になった。

当日、天気はよく、ゴルフを楽しむことができた。私のスコアは116で、すばらしいとはいえないけれど、満足した。

また、ゴルフに行きたいと思い、同僚にゴルフに誘って欲しいと頼んだ。

你在饭馆点菜时候,叫“服务员”吗?

教科书上说,在饭馆点菜的时候,我得叫“服务员”。但是我的网课老师说,他不用“服务员”这个称呼。他说,他用“你好”或是“麻烦你”。他在饭馆听到小孩子喊“服务员”时,会觉得他父母没教育好他们孩子。

三十年以前我去中国旅游时候,中国人普遍叫“服务员。现在,叫“服务员”虽不失礼,但会显得很粗野吗?

有时我听到日本老人在饭馆叫“おねえさん”。“おねえさん”的意思是“小姐”。我自己不用“おねえさん”,觉得叫“おねえさん”虽不失礼,但显得粗野。最近在中国叫“小姐”也会显得很粗野吗?

语言正在变化。

When You Order in a Diner, Do You Say, “Waiter?”

In text books, when you order in a diner, you should say, “waiter,” but my Chinese teacher of an internet lesson said that he didn’t say the word “waiter.”

He said that he used the words “hello” or “excuse me.” When he heard a little child yield, “waiter” in a restraint, he felt that their parent didn’t disciple their child. When I took a trip to China thirty years ago, it was usual for Chinese people to say, “waiter.” Nowadays, saying “waiter” isn’t unpolite but rude, is it?

Sometime I heard an old Japanese man say, “おねえさん.” “おねえさん” means “小姐” in Chinese. I myself never use “おねえさん.” I feel that saying “おねえさん” isn’t unpolite but rude. In China is saying “小姐” also rude?

Language is changing.

食堂で注文する時、「服务员」と呼びますか?

教科書には、食堂で注文する時、「服务员」(店員)と呼ぶこと、と書いてある。しかし、私の中国語のネットレッスンの先生は、「服务员」は使わないと言う。

彼は、「你好」(こんにちは)とか「麻烦你」(すいません)を使うと言う。食堂で小さな子供が「服务员」と叫んでいるのを聞くと、この子の両親は躾がなっていないなと思う。三十年前に中国を旅行していた時、中国の人はふつうに「服务员」と言っていた。いま、「服务员」というのは、失礼ではないにせよ粗野な感じなのだろうか。

年を取った日本人が、食堂で「おねえさん」と呼ぶのを聞くことがある。「おねえさん」の意味は「小姐」である。私自身は「おねえさん」は使わないし、「おねえさん」と呼ぶことは、失礼ではないにせよ、粗野だと思う。今時の中国で「小姐」と呼ぶのは粗野なのだろうか?

ことばは移り変わっていく。

“球春”到了

樱花已经落下了,然后棒球的季节开始了,日语里把这叫做“球春。

我不太对日本棒球感兴趣,但是特别爱纽约Yankees20多年了。

这几年Yankees的粉丝感到很失望。球队里有很多老球员,他们已经过了体能最佳的时候,所以球队的成绩一直在下降。

但是今年的Yankees是不同的。老球员退休了,年轻球员加入了。我相信球队的成绩会上升,期待看到他们有活力地打球。

今年“球春”充满了希望。

“Baseball Spring” Has Come

Cherry blossoms have already fallen, and thus the baseball season begins.This season is called “球春 (baseball spring)” in Japanese.

I am not very interested in Japanese baseball, but I really have been in love with the New York Yankees for more than twenty years.

These past several years Yankees fans have felt disappointed. There were full of old players who already had passed their peaks, and the result of the teams had been going down.

However, this year's Yankees is not the same at all. Old players retired, and many young players joined. I believe that their result must go up, and I am looking forward to seeing them playing with much vigor.

This “baseball spring” is full of hope.

球春到来

桜の花が散り、野球のシーズンが始まった。日本語では「球春」と呼んでいる。

日本の野球にはほとんど関心がないが、ニューヨーク・ヤンキースは20年以上大好きだ。

ここ数年、ヤンキースファンは失望してきた。チームはベテランばかりで、彼らは最盛期を過ぎていた。チームの成績は下降する一方だった。

しかし、今年のヤンキースは違っている。ベテランは引退し、若い選手が入団した。チームの成績が上昇すると信じている。選手がいきいきとプレイするのを見るのが楽しみだ。

今年の球春は、希望に満ちている。

花风暴"花嵐"

日本有一个习俗叫“お花見”,“お花見”的意思是樱花下的宴会。

上个周末樱花在东京盛开了,可是天气很冷,下雨了。有的人会失望,因为不能参加"お花見"了。

上个星期天在从我家去游泳池的路上,我在一个有樱花树的小公园停下了樱花盛开了,但是没有人在那里。雨水的拍打下,樱花静静地飘散。樱花被风吹散,日语中叫做"花嵐"字面上的意思是”花风暴“

虽然我不能参加"お花見",但是对这个"花嵐"的风景感到非常满意我觉得在所有与樱花相关的风景里”花嵐“最漂亮。

Flower Storm

In Japan there is a custom called “お花見 (ohanami)”, which means a outdoor party under cherry blossoms. Last weekend cherry blossoms are fully bloomed in Tokyo, but a cold rain is falling. Some people would be disappointed because they can’t have a “お花見 (ohanami).”

Last Sunday on my way from my home to a swimming pool, I stopped at a small park where cherry trees were planted. Although cherry blossoms were fully bloomed, nobody was there. I saw a cold rain made cherry blossoms fall in silence.

It is called “花嵐 (hanaarasi)” in Japanese that the wind blows cherry blossoms away. It literally means flower storm.

I couldn’t have a “お花見 (ohanami),” but I was really satisfied with seeing “花嵐 (hanaarasi).” I believe that “花嵐 (hanaarasi)” is most beautiful in cherry blossoms scenes.

花嵐

日本には「お花見」という習慣がある。「お花見」は、桜の花の下の宴会のことである。先週末、東京では桜が満開だけれど、冷たい雨が降っていた。お花見ができなくてがっかりした人もいるだろう。

この前の日曜日、家からスイミング・プールに行く道すがら、桜の木がある小さな公園に立ち寄った。桜は満開だったけれど、誰もいなかった。冷たい雨のなか、桜の花が静かに舞っているのを見た。

お花見はできなかったけれど、この花嵐の景色を見ることができてとても満足だ。桜の景色のなかで、花嵐がいちばんきれいだと思う。